1
00:00:01,294 --> 00:00:02,922
<i>Nadia, žao mi je.</i>

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,007
<i>Nikada to ne bih mogao ispraviti.</i>

3
00:00:04,008 --> 00:00:05,719
<i>Nema oprosta.</i>

4
00:00:05,720 --> 00:00:08,140
<i>Nemoj kriviti Abdija.
Ovo je moja greška.</i>

5
00:00:08,141 --> 00:00:10,270
<i>Samo je pokušavao
da te zaštitim.</i>

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,733
- Ti i tata?
- Što dovraga?

7
00:00:12,734 --> 00:00:15,531
- Kako možeš nešto znati
tako i ne reci mi?

8
00:00:17,326 --> 00:00:18,745
- Nadia, hajde.

9
00:00:20,667 --> 00:00:24,549
<i>Jeste li znali da prije 400 godina,</i>

10
00:00:24,550 --> 00:00:26,803
<i>Jerusalem's Lot se zvao
Novi Jeruzalem?</i>

11
00:00:26,804 --> 00:00:28,264
<i>Novi Jeruzalem je naseljen</i>

12
00:00:28,265 --> 00:00:30,811
<i>od strane vrlo posebne skupine
ljudi.</i>

13
00:00:32,899 --> 00:00:34,861
<i>Na mnogo načina, ova zemlja...</i>

14
00:00:34,862 --> 00:00:36,906
‐ <i>ACE: Još uvijek je njihov.</i>

15
00:00:36,907 --> 00:00:40,205
Nikad se nisu predali,
i nikada se neće predati.

16
00:00:41,249 --> 00:00:44,171
<i>Sve se točno događa
kao što je Amity rekla da hoće.</i>

17
00:00:44,172 --> 00:00:47,887
<i>Imali smo svoje vještice
upravo ovdje u Castle Rocku, ljudi.</i>

18
00:00:47,888 --> 00:00:49,014
- Bili su sotonisti,

19
00:00:49,015 --> 00:00:50,768
<i>ne vještice.</i>

20
00:00:50,769 --> 00:00:53,940
Sklopio loš posao s
pogrešan <i>hombre</i> ti ljudi.

21
00:00:53,941 --> 00:00:55,341
<i>Izgorjeli su za to.</i>

22
00:01:00,245 --> 00:01:01,331
Annie.

23
00:02:12,682 --> 00:02:14,653
Amen.

24
00:04:43,084 --> 00:04:45,089
<i>- Ne, ne, Marius.</i>

25
00:05:16,758 --> 00:05:17,759
Prijateljstvo.

26
00:09:53,018 --> 00:09:54,311
U redu, unesite to, momci.

27
00:09:57,110 --> 00:09:58,571
Volonteri, voditelji timova,

28
00:09:58,572 --> 00:10:00,490
okupiti se, okupiti se.

29
00:10:00,491 --> 00:10:02,369
Želim vam svima zahvaliti
za izlazak

30
00:10:02,370 --> 00:10:05,417
volontirati
za našu 400. obljetnicu.

31
00:10:05,418 --> 00:10:07,922
Sada će događaj započeti
točno u 3:00,

32
00:10:07,923 --> 00:10:10,010
i treba nas uzeti
oko dva sata

33
00:10:10,011 --> 00:10:12,348
da se parada spusti niz cestu 9.

34
00:10:13,643 --> 00:10:16,982
Zaključit ćemo ispred
crkve u Castle Rocku,

35
00:10:16,983 --> 00:10:20,865
gdje ćemo započeti
četiri dana svečanosti

36
00:10:20,866 --> 00:10:23,662
vodeći gore
do 400. obljetnice.

37
00:10:58,148 --> 00:11:01,613
‐ Mi, ovaj... još uvijek
je ne primaju?

38
00:11:01,614 --> 00:11:03,117
Sjedi mirno, Rook.

39
00:11:07,250 --> 00:11:11,048
‐ Zamjenice, evo o čemu se radi.

40
00:11:11,049 --> 00:11:12,927
Ne želim odvjetnika.

41
00:11:12,928 --> 00:11:15,683
Uspjela sam.
To je priča, juha s orašastim plodovima.

42
00:11:15,684 --> 00:11:18,187
Dakle, ovo je -
- Ispovijed, da, gospodine.

43
00:11:18,188 --> 00:11:21,445
Provalila je u moju sobu,
pokušavajući me opljačkati.

44
00:11:22,907 --> 00:11:24,409
Imala je pištolj.

45
00:11:25,787 --> 00:11:27,750
Napravio sam što sam morao.

46
00:11:29,044 --> 00:11:30,046
Kraj.

47
00:11:33,553 --> 00:11:35,723
Želim razgovarati sa svojom kćeri!

48
00:11:43,698 --> 00:11:45,201
Ovo je tvoje?

49
00:11:47,080 --> 00:11:48,707
Da, pa što?

50
00:11:48,708 --> 00:11:50,336
- Zašto ne bi
provesti me kroz to?

51
00:11:51,881 --> 00:11:53,717
- Nije to tako komplicirano.

52
00:11:53,718 --> 00:11:55,846
Napala me. ubio sam je.

53
00:11:55,847 --> 00:11:58,102
‐ A‐ha, a gdje će
šprica ulazi u njega?

54
00:11:59,229 --> 00:12:00,355
- Ja sam medicinska sestra.

55
00:12:00,356 --> 00:12:01,357
- Koristio si špricu

56
00:12:01,358 --> 00:12:02,485
prvo na žrtvu?

57
00:12:03,780 --> 00:12:05,658
- Izvoli.

58
00:12:05,659 --> 00:12:08,371
Pa brišem prašinu sa šprice,
tvoje otiske ću pronaći?

59
00:12:09,875 --> 00:12:12,589
- Puno ljudi
dotaknuo tu špricu.

60
00:12:13,633 --> 00:12:15,761
Takva je priroda
bolničkog rada.

61
00:12:15,762 --> 00:12:17,766
Ja sam medicinska sestra, vidiš?

62
00:12:18,852 --> 00:12:21,858
- Gospođo Ingalls,
jeste li poznavali pokojnika?

63
00:12:23,152 --> 00:12:25,406
- Ne dok nije pukla
u moju sobu.

64
00:12:26,366 --> 00:12:27,786
Jer imamo njezin telefon.

65
00:12:29,665 --> 00:12:31,500
Postoji poziv. Maine broj.

66
00:12:31,501 --> 00:12:33,047
Dobila ju je u New Yorku.

67
00:12:34,717 --> 00:12:36,510
Najbliže što možemo zamisliti,
istaknula je to ovdje

68
00:12:36,511 --> 00:12:38,432
odmah nakon
primila je poziv.

69
00:12:41,647 --> 00:12:43,192
Zašto?

70
00:12:45,989 --> 00:12:47,658
- Ne znam zašto

71
00:12:47,659 --> 00:12:50,289
luda žena
radi ono što radi.

72
00:12:51,541 --> 00:12:54,631
Ne znam i nije me briga.

73
00:12:54,632 --> 00:12:57,804
Stalo mi je do moje kćeri.

74
00:12:57,805 --> 00:13:00,016
Što će joj se dogoditi?

75
00:13:19,097 --> 00:13:20,141
Mala ljubav!

76
00:13:22,019 --> 00:13:23,187
Oh!

77
00:13:23,188 --> 00:13:24,816
Oh, ne znam
čemu ti drkadžije

78
00:13:24,817 --> 00:13:26,527
drže nas ovdje cijelu noć,

79
00:13:26,528 --> 00:13:29,909
ali što god pokušavali
da te natjeram da kažeš, nemoj.

80
00:13:29,910 --> 00:13:32,123
Ne govori ni riječ.

81
00:13:33,458 --> 00:13:39,929
Joy, spasila si me tamo vani.

82
00:13:43,103 --> 00:13:45,691
Nisi trebao.

83
00:13:45,692 --> 00:13:48,113
Nisam to zaslužio.

84
00:13:50,577 --> 00:13:52,914
Za sada zašto ne
samo me pusti

85
00:13:52,915 --> 00:13:55,169
uštedite za promjenu,
dobro?

86
00:13:56,171 --> 00:13:58,759
Dobro, bit će sve u redu,
mala ljubav.

87
00:13:58,760 --> 00:13:59,844
Oslobodit ću te ovoga.

88
00:14:01,849 --> 00:14:03,644
Idemo. - Gdje?

89
00:14:03,645 --> 00:14:05,856
- ‐ Sad, oboje.
- Policijska postaja?

90
00:14:05,857 --> 00:14:07,693
Ona je maloljetna,

91
00:14:07,694 --> 00:14:10,365
a ona nema ništa
učiniti s ovim!

92
00:16:01,212 --> 00:16:02,757
-

93
00:16:09,395 --> 00:16:10,773
- John.

94
00:16:14,113 --> 00:16:16,159
- Koliko još imaš vremena?

95
00:16:17,871 --> 00:16:20,626
‐ Dobili su dobru lozu
u ovoj rupi.

96
00:16:20,627 --> 00:16:22,212
Kralj je mrtav.

97
00:16:22,213 --> 00:16:25,469
To je veliki naslov
za mali grad.

98
00:16:27,306 --> 00:16:29,392
- Usput, dobrodošao natrag.

99
00:16:29,393 --> 00:16:30,938
Dobro je vratiti se.

100
00:16:30,939 --> 00:16:34,195
Portland, država,
Obavio sam veliku turneju.

101
00:16:35,907 --> 00:16:37,953
Lijepo je što su nas vratili kući.

102
00:16:39,748 --> 00:16:41,416
- Tjednima.

103
00:16:41,417 --> 00:16:42,502
Što?

104
00:16:42,503 --> 00:16:44,674
‐ Pitao si koliko imam vremena.

105
00:16:44,675 --> 00:16:46,051
tjedna?

106
00:16:46,052 --> 00:16:47,263
Prokletstvo.

107
00:16:48,431 --> 00:16:51,354
Pa, imam... uh, da vidimo...

108
00:16:52,691 --> 00:16:54,442
- Život. POP: Ha.

109
00:16:54,443 --> 00:16:56,906
Čini se da ćemo
samo ti nedostaješ, Johne.

110
00:16:56,907 --> 00:16:58,034
Kakva šteta.

111
00:17:00,748 --> 00:17:02,919
- Pa koji kurac
radiš li ovdje, Reggie?

112
00:17:06,009 --> 00:17:08,722
‐ Pričao sam ratnu priču
drugi dan.

113
00:17:08,723 --> 00:17:10,349
mislio sam na tebe.

114
00:17:10,350 --> 00:17:13,022
- Da, pravi vojnici
ne pričaj ratne priče.

115
00:17:13,023 --> 00:17:15,276
Oboje to znamo.

116
00:17:15,277 --> 00:17:17,865
Pravi vojnici znaju da nitko
jebeno ih želi čuti.

117
00:17:17,866 --> 00:17:19,577
‐ Da, a onda pravi vojnici
doći kući iz bara

118
00:17:19,578 --> 00:17:21,496
i pop svoje žene
dobar u glavi, zar ne?

119
00:17:21,497 --> 00:17:23,125
- Eno ga.
‐ Udari ih tako da se ne dižu?

120
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
- Da, što hoćeš od mene
reći, Reg?

121
00:17:24,503 --> 00:17:26,048
- To rade pravi vojnici,
John?

122
00:17:26,049 --> 00:17:27,508
Trošiš svoj posljednji dah

123
00:17:27,509 --> 00:17:30,181
govoriš mi da sam jedno govno?

124
00:17:30,182 --> 00:17:34,022
Žao mi je što vas moram obavijestiti,
ta vijest te je ovdje potukla.

125
00:17:34,023 --> 00:17:36,485
Moj život je završio prije 30 godina.

126
00:17:36,486 --> 00:17:38,824
Oba moja sina dobila su tvoje ime.

127
00:17:40,452 --> 00:17:41,454
Ne moj.

128
00:17:42,539 --> 00:17:44,670
Misliš da ne znam
što sam ja?

129
00:17:46,130 --> 00:17:50,847
Misliš da nisam imao vremena
razmišljati o ovome?

130
00:17:50,848 --> 00:17:52,726
- Znaš tko nije
imao vremena?

131
00:17:52,727 --> 00:17:54,354
moja sestra.

132
00:17:54,355 --> 00:17:56,483
Možda da si rekao još jednom
jebena ratna priča

133
00:17:56,484 --> 00:17:58,529
i imao jedan jebeni slučaj manje
od piva,

134
00:17:58,530 --> 00:18:00,366
Brenda bi još bila živa.

135
00:18:00,367 --> 00:18:04,250
‐ 30 godina i evo vas
sa svim odgovorima.

136
00:18:05,460 --> 00:18:06,964
Jesi li zato došao?

137
00:18:08,091 --> 00:18:10,805
-

138
00:18:13,561 --> 00:18:15,939
Došao sam ovamo da ti oprostim.

139
00:18:15,940 --> 00:18:17,901
-

140
00:18:17,902 --> 00:18:19,823
Kakvo je ovo sranje, Reg?

141
00:18:21,702 --> 00:18:23,120
- To je istina.

142
00:18:23,121 --> 00:18:24,666
— Oprost?

143
00:18:25,960 --> 00:18:27,546
To se ne pere.

144
00:18:27,547 --> 00:18:29,466
Svatko zaslužuje oprost,

145
00:18:29,467 --> 00:18:30,803
čak i ti.

146
00:18:31,805 --> 00:18:33,474
opraštam ti.

147
00:18:33,475 --> 00:18:35,186
Koji je kurac
stvarno se događa, Reg?

148
00:18:35,187 --> 00:18:38,943
Upadaš ovdje i ponašaš se kao
jebeni papa

149
00:18:38,944 --> 00:18:42,868
dva dana nakon vlastitog sina
sjedi preko puta mene

150
00:18:42,869 --> 00:18:44,955
po prvi put
u dva desetljeća-‐

151
00:18:44,956 --> 00:18:47,210
- Chris je bio ovdje? - As.

152
00:18:47,211 --> 00:18:49,715
Jedva sam ga prepoznao.

153
00:18:51,093 --> 00:18:53,096
Hajde, Reg.

154
00:18:53,097 --> 00:18:55,185
Što, dovraga, daje?

155
00:19:05,790 --> 00:19:07,376
‐ Moj jebeni nećak dolazi ovamo?

156
00:19:10,298 --> 00:19:13,178
Hej, Jimmy.

157
00:19:13,179 --> 00:19:16,101
Zapamti s kim razgovaraš.

158
00:19:21,112 --> 00:19:23,115
- Mislio sam da ne može
povrijediti bilo što tamo dolje

159
00:19:23,116 --> 00:19:25,494
jer ništa nije ostalo
povrijediti.

160
00:19:25,495 --> 00:19:27,373
- Ništa nije ostalo
povrijediti gdje?

161
00:19:27,374 --> 00:19:29,587
Rupa starog upravitelja Lacyja,

162
00:19:29,588 --> 00:19:31,757
gdje je držao taj gimp.

163
00:19:31,758 --> 00:19:34,095
blok F.

164
00:19:34,096 --> 00:19:36,391
<i>Koji kurac radi
oni žele dolje u F?</i>

165
00:19:36,392 --> 00:19:38,897
<i>Dali su mi
stotinu razloga da ne pitate.</i>

166
00:19:38,898 --> 00:19:42,237
Oni samo nekako...
pogledao oko sebe.

167
00:19:43,531 --> 00:19:46,536
Valjda su htjeli
znati kamo je otišlo.

168
00:19:46,537 --> 00:19:49,125
Taj je kavez još uvijek u spremniku.

169
00:19:49,126 --> 00:19:50,795
Nikad ga nisu skinuli.

170
00:19:50,796 --> 00:19:52,841
Ali stvarno čudna stvar je bila...

171
00:19:59,021 --> 00:20:00,900
- Ispljuni, dečko.

172
00:20:03,154 --> 00:20:04,447
- Sranje je zaključano.

173
00:20:06,954 --> 00:20:10,084
<i>Bilo je, kao,
hrpa odjeće unutra.</i>

174
00:20:10,085 --> 00:20:11,921
<i>Znoji se, znaš?</i>

175
00:20:11,922 --> 00:20:13,592
<i>Problem zatvora.</i>

176
00:20:15,888 --> 00:20:17,056
- Što?

177
00:20:17,057 --> 00:20:18,308
Čujem Acea

178
00:20:18,309 --> 00:20:19,854
sve zaustavlja.

179
00:20:20,773 --> 00:20:22,901
Mislim, blok F?

180
00:20:22,902 --> 00:20:24,321
Marsten mjesto?

181
00:20:25,532 --> 00:20:27,368
- Misliš na Marstenovu kuću?

182
00:20:27,369 --> 00:20:29,539
Taj dječak mora
nešto namjeravati.

183
00:20:29,540 --> 00:20:32,587
On uvijek ima kut,
znaš?

184
00:22:04,104 --> 00:22:06,192
<i>‐ Merci, ma prophète.</i>

185
00:23:22,928 --> 00:23:23,930
Pop.

186
00:23:25,934 --> 00:23:28,981
‐ Želiš mi reći što si
radi na ovom jebenom mjestu?

187
00:23:28,982 --> 00:23:31,444
- Mi smo grupa
pojedinaca istomišljenika

188
00:23:31,445 --> 00:23:34,785
njegovanje suglasja
između dvije zajednice,

189
00:23:34,786 --> 00:23:37,624
Castle Rock i Salem's Lot,

190
00:23:37,625 --> 00:23:40,295
sve u predvečerje
naše 400. obljetnice.

191
00:23:40,296 --> 00:23:41,925
Ideš li na paradu?

192
00:23:44,221 --> 00:23:46,140
— Znate li povijest
ove rupe?

193
00:23:46,141 --> 00:23:48,854
‐ Povijest ne definira
nešto, tata.

194
00:23:48,855 --> 00:23:50,733
Ti od svih ljudi
to bi trebao znati.

195
00:23:50,734 --> 00:23:53,154
- Bolje počni objašnjavati.

196
00:23:53,155 --> 00:23:55,242
- Imate pitanja. shvaćam.

197
00:23:55,243 --> 00:23:56,620
Shvaćaš li?

198
00:23:56,621 --> 00:23:59,291
Možda mi možeš pomoći da ga dobijem,
as

199
00:23:59,292 --> 00:24:02,339
Pomozi mi da dobijem ono što ti jebote
bili u zatvoru.

200
00:24:02,340 --> 00:24:04,135
Pomozi mi da dobijem
što radiš ovdje.

201
00:24:04,136 --> 00:24:06,932
- Imao sam neke...

202
00:24:06,933 --> 00:24:10,313
otkrića o sebi,

203
00:24:10,314 --> 00:24:12,443
život kakav sam vodio.

204
00:24:12,444 --> 00:24:15,868
Ispostavilo se... Nisam bio sam.

205
00:24:18,707 --> 00:24:20,501
Ne vjerujem u to, Ace.

206
00:24:23,007 --> 00:24:27,222
Ti, Hassane, gomilo gradjana,

207
00:24:27,223 --> 00:24:29,435
jebena Dugina koalicija.

208
00:24:31,649 --> 00:24:34,111
Koji se kurac ovdje događa?

209
00:24:34,112 --> 00:24:35,865
Što si dovraga radio
u zatvoru

210
00:24:35,866 --> 00:24:38,162
plaćanje stražara,
pokušavate ući u blok F?

211
00:24:40,458 --> 00:24:41,961
- Ne znam na što misliš.

212
00:24:45,761 --> 00:24:48,306
Trebao bi otići, tata.

213
00:24:48,307 --> 00:24:51,939
Moji te prijatelji ne žele
u njihovoj kući.

214
00:25:05,801 --> 00:25:07,846
- Moram razgovarati s tobom.

215
00:25:09,224 --> 00:25:11,687
- Rekao si Nadiji?

216
00:25:11,688 --> 00:25:14,066
Je li to dobro?

217
00:25:14,067 --> 00:25:15,402
Skinuti sve s grudi?

218
00:25:15,403 --> 00:25:17,114
‐ Sama je to shvatila.

219
00:25:17,115 --> 00:25:19,159
‐ Pa sad neće da priča
ni meni.

220
00:25:19,160 --> 00:25:22,416
Ima li što
ne možeš zajebavati?

221
00:25:22,417 --> 00:25:24,838
Sada, izlazi, tata.
Završio sam s tvojim sranjem.

222
00:25:24,839 --> 00:25:26,550
- Moraš čuvati leđa,
Abdi.

223
00:25:26,551 --> 00:25:27,635
– Ovdje si
da mi opet prijeti?

224
00:25:27,636 --> 00:25:29,179
‐ Upozoravam te na Acea.

225
00:25:29,180 --> 00:25:31,602
- Malo je kasno za to.
- I tvoj čovjek.

226
00:25:31,603 --> 00:25:33,479
Onaj veliki, Hassan?

227
00:25:33,480 --> 00:25:35,317
- Oni rade zajedno.
- Sranje.

228
00:25:35,318 --> 00:25:36,903
- Vidio sam ih zajedno
gore kod Marstena.

229
00:25:36,904 --> 00:25:39,659
- - Hassane?
- Ne samo oni.

230
00:25:39,660 --> 00:25:41,663
policajci,
prokleta gradska vijećnica,

231
00:25:41,664 --> 00:25:43,876
svi slušaju jebenog Acea?

232
00:25:43,877 --> 00:25:45,838
Nešto nije u redu.

233
00:25:45,839 --> 00:25:47,842
Nešto loše dolazi.

234
00:25:47,843 --> 00:25:49,178
slušaj me

235
00:25:49,179 --> 00:25:50,472
Dovoljno sam star
sjećati se stvari

236
00:25:50,473 --> 00:25:51,892
ne možeš ni zamisliti.

237
00:25:51,893 --> 00:25:53,687
‐ A dovoljno sam star da se sjećam

238
00:25:53,688 --> 00:25:56,860
prije jebenog tjedna,
Bio sam vezan za jebenu stolicu.

239
00:25:56,861 --> 00:26:00,618
Kloni se mene i moje obitelji.

240
00:26:10,847 --> 00:26:13,560
Skoro svih nas 38
imaju naša nova plovila.

241
00:26:13,561 --> 00:26:15,606
Uskoro će se naš prorok vratiti.

242
00:26:15,607 --> 00:26:17,652
- Sutra
počinju posljednji koraci.

243
00:26:17,653 --> 00:26:19,238
Učinit ćemo to ovdje,

244
00:26:19,239 --> 00:26:22,452
gdje je najviše ljudi
skupit će se,

245
00:26:22,453 --> 00:26:25,835
pred njihovim hramom
njihovom lažnom Bogu.

246
00:26:31,931 --> 00:26:34,853
- Policija ima plovilo.

247
00:26:34,854 --> 00:26:36,481
gospođo Wilkes.

248
00:26:37,525 --> 00:26:39,696
- Patrice. - Što?

249
00:26:39,697 --> 00:26:41,616
‐ Prorokova posuda.

250
00:26:41,617 --> 00:26:43,912
Dobila je sebe
u neku nevolju.

251
00:26:43,913 --> 00:26:46,585
Upravo je postala
vaša odgovornost.

252
00:27:17,815 --> 00:27:21,111
<i>Ne, ne, ne! Prijateljstvo!</i>

253
00:27:24,118 --> 00:27:25,788
<i>Aidez‐moi!</i>

254
00:27:25,789 --> 00:27:28,376
-

255
00:27:29,964 --> 00:27:32,259
<i>Mon Dieu!</i>

256
00:29:03,609 --> 00:29:04,819
- Nisi je doveo.

257
00:29:04,820 --> 00:29:05,946
Ona je na stanici

258
00:29:05,947 --> 00:29:07,323
i trebat će neko vrijeme.

259
00:29:07,324 --> 00:29:09,119
Ali, Augustine,
glava joj pliva

260
00:29:09,120 --> 00:29:10,748
s istim zlim lijekovima
kao ovaj.

261
00:29:10,749 --> 00:29:12,292
Antipsihotici.

262
00:29:12,293 --> 00:29:13,587
Skoro smo izgubili Helene.

263
00:29:13,588 --> 00:29:15,090
Mogli bismo izgubiti i proroka.

264
00:29:16,092 --> 00:29:17,846
- Nije problem
sad kad znamo.

265
00:29:19,515 --> 00:29:21,310
Otrijeznit ćemo je, rastjerati maglu.

266
00:29:21,311 --> 00:29:22,688
- Nema vremena za to.

267
00:29:22,689 --> 00:29:24,024
Augustine, molim te, nismo znali

268
00:29:24,025 --> 00:29:25,526
o ovima
kemikalije koje mijenjaju um,

269
00:29:25,527 --> 00:29:26,528
kao ni prorok.

270
00:29:26,529 --> 00:29:27,949
- Ona me vratila.

271
00:29:29,661 --> 00:29:32,249
Žena Wilkes
sve nas je vratio.

272
00:29:34,922 --> 00:29:37,133
- Vidiš znakove
gdje ih nema.

273
00:29:37,134 --> 00:29:39,388
A koje znakove ti
vidiš, Patrice?

274
00:29:41,392 --> 00:29:43,145
Koja je posuda prikladna?

275
00:29:43,146 --> 00:29:45,692
Očito da imate
dar vida.

276
00:29:45,693 --> 00:29:47,822
Anđeo te dotaknuo.

277
00:29:47,823 --> 00:29:50,661
Pokažite nam pravo plovilo.

278
00:32:01,172 --> 00:32:03,300
-

279
00:32:05,973 --> 00:32:08,268
-

280
00:36:29,876 --> 00:36:34,718
<i>Castle Rock 400
godišnjica je počela!</i>

281
00:37:24,401 --> 00:37:25,987
<i>Evo je dolazi, ljudi!</i>

282
00:37:25,988 --> 00:37:28,450
<i>The Witch of Jerusalem's Lot.</i>

283
00:37:30,538 --> 00:37:33,919
<i>Pomozite si
za izlazak danas,</i>

284
00:37:33,920 --> 00:37:36,884
<i>slavljenje 400 godina ljepote.</i>

285
00:37:36,885 --> 00:37:40,057
<i>Dajmo sada svi veliki, topli
Castle Rock dobrodošli</i>

286
00:37:40,058 --> 00:37:44,608
<i>braći i sestrama
Jerusalem's Lot!</i>

287
00:37:44,609 --> 00:37:46,110
- Nisam vidio gužvu
ovako velik

288
00:37:46,111 --> 00:37:49,241
od Dana zahvalnosti 1992.!

289
00:37:49,242 --> 00:37:51,162
Čujmo za Castle Rock!

290
00:37:52,875 --> 00:37:54,460
<i>Pogledaj taj auto.</i>

291
00:38:04,231 --> 00:38:06,484
Koji kurac?

292
00:38:38,717 --> 00:38:40,970
- Je li bilo problema do sada?

293
00:38:40,971 --> 00:38:42,807
- Oh, ne. Sve je dobro.

294
00:38:42,808 --> 00:38:45,061
Mogu te pustiti da prođeš ako
treba doći do emporija.

295
00:38:45,062 --> 00:38:46,773
- Ne, idem pogledati.

296
00:38:46,774 --> 00:38:48,318
<i>Hej, ljudi, dobrodošli</i>

297
00:38:48,319 --> 00:38:50,155
<i>Castle Rock je vlastiti
Pastor Drew.</i>

298
00:38:50,156 --> 00:38:52,912
- Drago mi je da si uspio.

299
00:38:54,206 --> 00:38:55,958
<i>Dobar dan, dobar dan.</i>

300
00:38:55,959 --> 00:38:58,547
<i>Viđam puno svojih župljana
vani.</i>

301
00:39:00,218 --> 00:39:04,058
<i>Zahvaljujemo vam što ste došli.
Tako smo zahvalni.</i>

302
00:39:04,059 --> 00:39:07,481
<i>Želimo podijeliti svoju zahvalnost
s tobom s darom.</i>

303
00:39:25,017 --> 00:39:26,478
as

304
00:39:27,355 --> 00:39:32,197
<i>‐ Blagoslov koji će
ujediniti sve nas.</i>

305
00:39:36,540 --> 00:39:38,209
Koji si ti kurac
radiš, Ace?

306
00:39:38,210 --> 00:39:39,963
Oprostite, gospodine!
- Hej, kamo ćeš, tata?

307
00:39:39,964 --> 00:39:41,507
- Sprema se nešto loše!
- Odmakni se.

308
00:39:41,508 --> 00:39:43,261
- Što smjeraš?
- Hajdemo.

309
00:39:43,262 --> 00:39:44,764
- Skini se s mene!

310
00:39:44,765 --> 00:39:45,850
Skidaj se!

311
00:42:05,672 --> 00:42:11,015
- Da ti ispričam priču
o početku ispočetka.

312
00:42:12,644 --> 00:42:15,106
<i>Netko je jednom rekao</i>

313
00:42:15,107 --> 00:42:19,782
<i>to je svaka dobra priča
završava tamo gdje počinje.</i>

314
00:42:19,783 --> 00:42:23,874
Pa, ovaj počinje
upravo ovdje u Castle Rocku,

315
00:42:23,875 --> 00:42:26,462
<i>i završit će i ovdje.</i>

316
00:43:51,592 --> 00:43:53,220
<i>Loš robot.</i>


